Zwrot · 🎭 Feelings with nuance
Me pone nerviosa que me miren mientras hablo en público.
It makes me nervous when people watch me while I speak in public.
B2expressing feelingsNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Mezaimek dopełnieniameyo · 1. os. lp. · dopełnienie bliższepone1czasownikmakesponer · teraźniejszy · 3. os. lp.nerviosa1przymiotniknervousnervioso · r. żeński · lp.quespójnikthatmezaimek dopełnieniameyo · 1. os. lp. · dopełnienie bliższemiren2czasownikthey look atmirar · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lm.mientrasspójnikwhilehabloczasownikI speakhablar · teraźniejszy · 1. os. lp.enprzyimekinpúblicorzeczownikpublicr. męski · lp..
- pone → miren: mood
- pone → Me: obj
- Me → nerviosa: agree
- miren → me: obj
Dosłownie: “It puts me nervous that they look at me while I speak in public.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1poner nervioso/a = to make someone nervous. The adjective agrees with the person who feels it: nerviosa for a woman. Verbs of change: ponerse, quedarse, volverse, hacerse, convertirse en →
- 2que me miren: subjunctive after a feeling; the third-person plural means “people” in general. Subjunctive: emotions and reactions →