Zwrot · 💥 Mishaps
Menos mal que llevaba paraguas, porque cayó un aguacero tremendo.
Good thing I had an umbrella with me, because there was a huge downpour.
B2mishapsNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Menos1przysłówekless (menos mal = good thing)mal1przysłówekbadlyque1spójnikthatllevaba2czasownikI had with me (lit. carried)llevar · przeszły niedokonany · 1. os. lp.paraguasrzeczownikumbrellar. męski,porquespójnikbecausecayó2czasownikfellcaer · przeszły · 3. os. lp.unokreślnikauno · r. męski · lp. · nieokreślonyaguacero3rzeczownikdownpourr. męski · lp.tremendoprzymiotnikhuge, tremendousr. męski · lp..
- llevaba → paraguas: obj
- aguacero → cayó: agree
- aguacero → un: agree
- aguacero → tremendo: agree
Dosłownie: “Less bad that I was carrying an umbrella, because a tremendous downpour fell.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Menos mal que + indicative = good thing, luckily. It expresses relief at a mishap avoided.
- 2llevaba (imperfect) is the background, what I had on me; cayó (preterite) is the event. Preterite vs imperfect in narration →
- 3aguacero = a sudden heavy shower, a common word across Latin America and the Caribbean.
Warianty
- Menos mal que traía paraguas, porque cayó un aguacero tremendo.