Zwrot · 📜 Narrating past events

¡Menos mal que no te pasó nada!

Thank goodness nothing happened to you!

B1narrating past eventsnieformalnyNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

¡Menos1przysłóweklessmal1przysłówekbadque1spójnikthatno2przysłóweknotte3zaimek dopełnieniato you2. os. lp. · dopełnienie dalszepasó3czasownikhappenedpasar · przeszły · 3. os. lp.nada2zaimeknothing!

Menos → mal: menos mal (fixed)
que → pasó: menos mal que + indicative
no → nada: no … nada
te → pasó: te → pasó

Dosłownie: “Less bad that nothing happened to you!”

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
menos mal que = thank goodness, luckily; it takes the indicative (pasó).
2
no … nada: double negation is required when nada follows the verb. Indefinites and double negation →
3
te pasó: pasar + indirect object = to happen to someone. Indirect object pronouns and doubling →

Warianty

¡Menos mal que no le pasó nada!
¡Menos mal que estás bien!