Zwrot · 🧩 Idioms for attitudes and reactions
Metí la pata al preguntarle por su ex.
I put my foot in it when I asked her about her ex.
C1admitting a blundernieformalnyuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
MetíczasownikI put (in)meter · przeszły · 1. os. lp.laokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonypata1rzeczownikpaw; (meter la pata) to blunderr. żeński · lp.al2przyimekto theapreguntarleczasownikto ask him/herpreguntar · bezokolicznikpor3przyimekfor, by, through, because ofsuokreślnikhis, her, its, your, their3. os. lp.exrzeczownikex (former partner)lp..
- al → preguntarle: al + infinitive
- preguntarle → por: preguntar por
Dosłownie: “I put in the paw when asking her about her ex.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1meter la pata = to put your foot in it (lit. put in the paw).
- 2al + infinitive = when, at the moment of.
- 3preguntar por alguien = to ask about someone.