Zwrot · 🧩 Idioms for attitudes and reactions
Mi tía no tiene pelos en la lengua: te dice las cosas tal como las piensa.
My aunt doesn't mince her words: she tells you things exactly as she thinks them.
C1describing outspokennessnieformalnyuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Miokreślnikmy1. os. lp.tíarzeczownikaunttío · r. żeński · lp.noprzysłóweknot, notieneczasownikhastener · teraźniejszy · 3. os. lp.pelos1rzeczownikhairspelo · r. męski · lm.enprzyimekin, on, atlaokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonylenguarzeczowniktongue; languager. żeński · lp.:tezaimekyou, to you, yourselftú · 2. os. lp.diceczasowniksaysdecir · teraźniejszy · 3. os. lp.lasokreślniktheel · r. żeński · lm. · określonycosasrzeczownikthingscosa · r. żeński · lm.tal2określniksuchlp.comospójnikas, like; since; if (with subjunctive)las3zaimek dopełnieniathemél · 3. os. lm. · dopełnienie bliższepiensaczasownikthinkspensar · teraźniejszy · 3. os. lp..
- Mi → tía: f. sg.
- las → cosas: refers to
Dosłownie: “My aunt has no hairs on her tongue: she tells you things just as she thinks them.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1no tener pelos en la lengua = to be outspoken; Portuguese says papas.
- 2tal como = exactly as.
- 3las refers back to las cosas.