Zwrot · 📰 Hedged reporting
Muere a los 92 años el escritor que retrató la Patagonia
Writer who portrayed Patagonia dies at 92
C2headlinesformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Muere1czasownikdiesmorir · teraźniejszy · 3. os. lp.a3przyimekatlos3określniktheel · r. męski · lm. · określony92określnik92años3rzeczownikyearsaño · r. męski · lm.elokreślnikther. męski · lp. · określonyescritor2rzeczownikwriterr. męski · lp.quezaimekwhoretratóczasownikportrayedretratar · przeszły · 3. os. lp.laokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonyPatagoniarzeczownikPatagonia
- Muere → escritor: muere agrees with el escritor (subject after the verb)
- a → años: a los + age
- que → escritor: que refers to el escritor
- retrató → Patagonia: retratar + object
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Headline present: Muere reports a past event as news (= has died). Modal and stylistic uses of tenses →
- 2Verb first, subject last: the headline puts the event before the person. Emphasis and information structure: clefts and lo … que →
- 3a los + age = at the age of.
Warianty
- Fallece a los 92 años el escritor que retrató la Patagonia
- El escritor que retrató la Patagonia muere a los 92 años
- Ha muerto a los 92 años el autor que retrató la Patagonia.