Zwrot · 🔦 Emphasising and focusing
Ni una palabra dijo en toda la reunión.
He didn't say a single word in the whole meeting.
C1emphasising a negativeNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Ni1spójniknot (even)unaokreślnika, anuno · r. żeński · lp. · nieokreślonypalabrarzeczownikwordr. żeński · lp.dijoczasowniksaiddecir · przeszły · 3. os. lp.enprzyimekin, on, attoda2określnikall, the wholetodo · r. żeński · lp.laokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonyreuniónrzeczownikmeetingr. żeński · lp..
- Ni → dijo: fronted negative
- toda → reunión: f. sg.
Dosłownie: “Not one word he said in the whole meeting.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Fronted negative: ni before the verb replaces no (= no dijo ni una palabra). Indefinites and double negation →
- 2toda la reunión = the whole meeting.