Zwrot · 🎩 Elevated register
No bien amaneció, los pescadores se hicieron a la mar.
No sooner had day broken than the fishermen put out to sea.
C2literary narrationksiążkowyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
No1przysłówekno (sooner)bien1przysłówek(well)amaneció2czasownikday brokeamanecer · przeszły · 3. os. lp.,losokreślniktheel · r. męski · lm. · określonypescadoresrzeczownikfishermenpescador · r. męski · lm.se3zaimek(themselves)3. os.hicieron3czasownikput out (lit. made themselves)hacer · przeszły · 3. os. lm.a3przyimektola3określniktheel · r. żeński · lp. · określonymar3rzeczowniksear. żeński · lp..
- No → bien: no bien: as soon as
- bien → amaneció: no bien + preterite
- se → mar: hacerse a la mar: put out to sea
- pescadores → hicieron: los pescadores → se hicieron
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Literary no bien = as soon as, no sooner (= en cuanto). It is followed by the preterite. Literary and archaic style →
- 2amanecer = day breaks (impersonal). In Latin America it also means to wake up in a state: amanecí cansada.
- 3hacerse a la mar = to put out to sea. la mar (feminine) belongs to sailors and poetry; normally el mar.
Warianty
- En cuanto amaneció, los pescadores salieron al mar.
- Apenas amaneció, los pescadores se hicieron a la mar.
- Al despuntar el alba, los pescadores se hicieron a la mar.