Zwrot · 📰 Hedged reporting
No bien hubo aterrizado el avión, los agentes subieron a bordo.
No sooner had the plane landed than the officers boarded it.
C2narrating a sequence (literary press style)książkowyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
No1przysłówekas soon as (no)bien1przysłówek(well)hubo2czasownikhadhaber · przeszły · 3. os. lp.aterrizado2czasowniklandedaterrizar · imiesłów · r. męski · lp.elokreślnikther. męski · lp. · określonyavión3rzeczownikplaner. męski · lp.,losokreślniktheel · r. męski · lm. · określonyagentes4rzeczownikofficersagente · r. męski · lm.subieron4czasownikwentsubir · przeszły · 3. os. lm.a4przyimekonbordo4rzeczownikboardr. męski · lp..
- No → hubo: no bien + pretérito anterior
- hubo → aterrizado: hubo + participle
- aterrizado → avión: el avión: subject of aterrizado
- subieron → bordo: subir a bordo
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1no bien = as soon as (literary): despite no, nothing is negated. Hearsay conditional, pretérito anterior and distancing →
- 2Pretérito anterior hubo aterrizado: the landing happens immediately before the boarding. Hearsay conditional, pretérito anterior and distancing →
- 3The subject el avión follows the verb, the usual order with intransitive verbs in narration. Emphasis and information structure: clefts and lo … que →
- 4subir a bordo = to go on board. los agentes = the police officers.
Warianty
- En cuanto aterrizó el avión, los agentes subieron a bordo.
- Nada más aterrizar el avión, los agentes subieron a bordo.
- Apenas hubo aterrizado el avión, la policía subió a bordo.