Zwrot · 🤝 Agreeing and disagreeing in discussions

No creo que sea para tanto.

I don’t think it’s such a big deal.

B1disagreeingnieformalnyNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

No1przysłóweknotcreo1czasownikI thinkcreer · teraźniejszy · 1. os. lp.que1spójnikthatsea1czasownikit isser · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lp.para2przyimek(so much)tanto2zaimek(so much)r. męski · lp..

creo → sea: no creo que → subjunctive
para → tanto: para tanto (fixed)

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
no creo que + subjunctive: sea, not es. Opinion, certainty and possibility: indicative or subjunctive →
2
no es para tanto = it’s not that bad, no need to exaggerate.

Warianty

Tampoco es para tanto.
No creo que sea tan grave.