Zwrot · 🧩 Idioms for attitudes and reactions
No eches más leña al fuego, que ya están bastante enojados.
Don't add fuel to the fire; they're angry enough already.
C1warning against making things worseuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Noprzysłóweknot, noeches2czasownikthrow, add (negative command)echar · subjuntivo · teraźniejszy · 2. os. lp.másprzysłówekmoreleña1rzeczownikfirewoodr. żeński · lp.alprzyimekto theafuegorzeczownikfirer. męski · lp.,quespójnikthatyaprzysłówekalready; nowestánczasownikareestar · teraźniejszy · 3. os. lm.bastanteprzysłówekquite, ratherenojados3przymiotnikangryenojado · r. męski · lm..
- eches → leña: echar leña al fuego
- enojados → están: m. pl.
Dosłownie: “Don't throw more firewood on the fire, they're angry enough already.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1echar leña al fuego = to add fuel to the fire.
- 2Negative tú command = present subjunctive of echar.
- 3Latin American enojado = angry; Spain prefers enfadado.