Zwrot · 💥 Mishaps
No encuentro mis audífonos; se me habrán caído en el taxi.
I can't find my earphones; I must have dropped them in the taxi.
B2mishapsNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Noprzysłóweknotencuentro1czasownikI findencontrar · teraźniejszy · 1. os. lp.misokreślnikmymi · 1. os. lm.audífonos2rzeczownikearphonesaudífono · r. męski · lm.;se3zaimek dopełnienia(itself)3. os. · dopełnienie bliższeme3zaimek dopełnienia(on) meyo · 1. os. lp. · dopełnienie dalszehabrán3czasownikmust havehaber · przyszły · 3. os. lm.caído3czasownikfallencaer · imiesłów · przeszły · r. męski · lp.enprzyimekinelokreślnikther. męski · lp. · określonytaxirzeczowniktaxir. męski · lp..
- encuentro → audífonos: obj
- audífonos → mis: agree
- audífonos → habrán: agree
- caído → me: iobj
Dosłownie: “I don't find my earphones; they will have fallen on me in the taxi.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1encuentro: encontrar changes o → ue when stressed. Present tense: stem-changing verbs (e → ie, o → ue, e → i, u → ue) →
- 2audífonos = earphones, headphones in much of Latin America; Spain says auriculares.
- 3se me habrán caído: accidental se + future perfect of probability = they must have fallen. Plural, to agree with audífonos. Future perfect and the conditional of probability →
Warianty
- No encuentro mis audífonos; se me deben de haber caído en el taxi.