Zwrot · 🤝 Agreeing and disagreeing in discussions
No es por llevarte la contraria, pero creo que te equivocas.
I don’t mean to contradict you, but I think you’re wrong.
B1disagreeingnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
No1przysłóweknotes1czasownikit isser · teraźniejszy · 3. os. lp.por1przyimekto (for the sake of)llevarte2czasownikto go against youllevar · bezokolicznikla2określniktheel · r. żeński · lp. · określonycontraria2rzeczownikopposite (view)r. żeński · lp.,perospójnikbutcreo3czasownikI thinkcreer · teraźniejszy · 1. os. lp.que3spójnikthatte4zaimek(yourself)2. os. lp.equivocas4czasownikyou are wrongequivocar · teraźniejszy · 2. os. lp..
- por → llevarte: por + infinitive
- llevarte → contraria: llevar la contraria
- creo → equivocas: creo que → indicative
- te → equivocas: reflexive: equivocarse
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1no es por + infinitive = it’s not that I want to…: a softener before disagreeing. Por and para II →
- 2llevar la contraria a alguien = to contradict someone; te is attached to the infinitive. Indirect object pronouns and doubling →
- 3creo que + indicative: an opinion you affirm. Opinion, certainty and possibility: indicative or subjunctive →
- 4equivocarse = to be wrong: reflexive, te equivocas. Reflexive verbs and daily routine →
Warianty
- No es por llevarle la contraria, pero creo que se equivoca.
- No quiero llevarte la contraria, pero creo que te equivocas.