Zwrot · 🪶 Hedging and softening
No es por llevarte la contraria, pero yo lo haría de otra manera.
I don't mean to contradict you, but I'd do it differently.
C1softening disagreementNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Noprzysłóweknot, noesczasownikisser · teraźniejszy · 3. os. lp.por1przyimekfor, by, through, because ofllevarte2czasownikto take you; (llevarte la contraria) to contradict youllevar · bezokoliczniklaokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonycontrariarzeczownik(llevar la contraria) the opposite viewr. żeński · lp.,perospójnikbutyozaimekI1. os. lp. · podmiotlozaimek dopełnieniait, himél · 3. os. lp. · dopełnienie bliższeharía3czasownikI would dohacer · warunkowy · 1. os. lp.deprzyimekof, fromotraokreślnikother, anotherotro · r. żeński · lp.manerarzeczownikway, mannerr. żeński · lp..
- llevarte → contraria: llevar la contraria
- yo → haría: subject
- otra → manera: f. sg.
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1No es por + infinitive, pero… = I don't mean to…, but: it softens what follows.
- 2llevarle la contraria a alguien = to contradict someone; te attaches to the infinitive.
- 3Conditional: what you would do in their place, said gently. Conditional: forms and uses →