Zwrot · 🎯 Arguing a point
No es que el plan sea malo, sino que llega en mal momento.
It's not that the plan is bad; it's that it comes at a bad time.
B2arguingNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
No1przysłóweknotes1czasownikit isser · teraźniejszy · 3. os. lp.que1spójnikthatelokreślnikther. męski · lp. · określonyplanrzeczownikplanr. męski · lp.sea1czasownikisser · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lp.maloprzymiotnikbadr. męski · lp.,sino2spójnikbut ratherque2spójnikthatllega2czasownikcomes, arrivesllegar · teraźniejszy · 3. os. lp.enprzyimekatmal3przymiotnikbadmalo · r. męski · lp.momentorzeczownikmoment, timer. męski · lp..
- No → sea: mood
- No → sino: corr
- plan → el: agree
- plan → malo: agree
- momento → mal: agree
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1No es que + subjunctive rejects a reason someone might assume: it is not that the plan is bad. Cause and consequence: ya que, debido a, así que, tan… que →
- 2sino que + indicative gives the real reason after a negative. To correct, use sino, not pero. Discourse markers B2: contrast, digression and reformulation →
- 3mal: malo drops its -o before a masculine singular noun, like buen día. Describing nouns: adjective agreement and modifiers →