Zwrot · 📨 Passing on messages
No, la que llamó fue su hermana.
No, it was her sister who called.
B1passing on messagesNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Noprzysłówekno,la1określnikthe (one)el · r. żeński · lp. · określonyque1zaimekwhollamóczasownikcalledllamar · przeszły · 3. os. lp.fue2czasownikwasser · przeszły · 3. os. lp.su3określnikher3. os. lp.hermanarzeczowniksisterhermano · r. żeński · lp..
- la → que: la que = the one who
- que → llamó: que → llamó (3rd sg.)
- llamó → fue: llamó → fue (same tense)
- su → hermana: possessive + noun
Dosłownie: “No, the one who called was her sister.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1la que = the one who (a woman): it picks out who did it. Relative clauses I: que, quien, donde, lo que →
- 2la que… fue: ser takes the tense of the event (fue, preterite). Preterite I: regular verbs, ser/ir, dar, ver →
- 3su = her (also his, their, your usted); context decides. Possessive determiners: mi, tu, su, nuestro →
Warianty
- No, el que llamó fue su hermano.
- No, quien llamó fue su hermana.