Zwrot · ⚖️ Agreeing and disagreeing with nuance
No me parece que sea una mala idea; al contrario, la veo muy útil.
I don't think it's a bad idea; on the contrary, I find it very useful.
B2agreeing disagreeingNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
No1przysłóweknotmezaimek dopełnienia(to) meyo · 1. os. lp. · dopełnienie dalszeparece1czasownikseemsparecer · teraźniejszy · 3. os. lp.quespójnikthatsea1czasownikisser · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lp.unaokreślnikauno · r. żeński · lp. · nieokreślonymalaprzymiotnikbadmalo · r. żeński · lp.idearzeczownikidear. żeński · lp.;al2przyimekto theacontrario2rzeczownikcontraryr. męski · lp.,la3zaimek dopełnieniaitél · 3. os. lp. · dopełnienie bliższeveo3czasownikI seever · teraźniejszy · 1. os. lp.muyprzysłówekveryútilprzymiotnikusefullp..
- parece → sea: mood
- idea → mala: agree
- la → idea: ref
- veo → la: obj
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1No me parece que + subjunctive: a negated opinion takes the subjunctive. Opinion, certainty and possibility: indicative or subjunctive →
- 2al contrario = on the contrary: introduces the opposite view. Discourse markers B2: contrast, digression and reformulation →
- 3la veo muy útil = I find it very useful: ver + object + adjective.
Warianty
- No creo que sea una mala idea; al contrario, me parece muy útil.