Zwrot · 🧩 Idioms for attitudes and reactions
No podemos quedarnos de brazos cruzados mientras talan el bosque.
We can't just sit back and do nothing while they cut down the forest.
C1calling for actionuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Noprzysłóweknot, nopodemosczasownikwe canpoder · teraźniejszy · 1. os. lm.quedarnos2czasownik(quedarse) to stay, to remainquedar · bezokolicznikdeprzyimekof, frombrazos1rzeczownikarmsbrazo · r. męski · lm.cruzadosczasownikcrossedcruzar · imiesłów · r. męski · lm.mientrasspójnikwhiletalanczasownikthey cut down (trees)talar · teraźniejszy · 3. os. lm.elokreślnikther. męski · lp. · określonybosquerzeczownikforest, woodsr. męski · lp..
- podemos → quedarnos: poder + infinitive
- cruzados → brazos: m. pl.
Dosłownie: “We can't stay with our arms crossed while they cut down the forest.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1quedarse de brazos cruzados = to sit idly by, the same image as in Portuguese.
- 2The pronoun attaches to the infinitive and matches the subject: podemos quedarnos.