Zwrot · 📰 Hedged reporting
No se descarta que haya más personas implicadas.
It cannot be ruled out that more people are involved.
C2reporting open possibilitiesformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Noprzysłóweknotse2zaimek(impersonal se)3. os.descarta1czasownikis ruled outdescartar · teraźniejszy · 3. os. lp.que1spójnikthathaya3czasownikthere arehaber · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lp.másprzysłówekmorepersonasrzeczownikpeoplepersona · r. żeński · lm.implicadas4przymiotnikinvolvedimplicado · r. żeński · lm..
- descarta → haya: descartar que + subjunctive
- se → descarta: se + 3rd sg.: impersonal
- implicadas → personas: implicadas agrees with personas
- haya → personas: haya + plural noun: verb stays singular
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1no se descarta que + subjunctive = it cannot be ruled out that: the subjunctive marks a mere possibility. Opinion, certainty and possibility: indicative or subjunctive →
- 2Impersonal se: the text does not say who is not ruling it out (the police, the investigators). Impersonal and passive se; reciprocal se →
- 3haya: present subjunctive of impersonal haber, always singular, even with más personas. Present subjunctive: forms →
- 4implicado = involved (in a case).
Warianty
- No se descarta la implicación de más personas.
- No se excluye que haya más implicados.
- Puede que haya más personas implicadas.