Zwrot · 📨 Passing on messages
No se encuentra. ¿Quiere que le diga que lo llame?
She’s not in. Would you like me to tell her to call you?
B1taking and leaving messagesformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Noprzysłóweknotse1zaimek(herself)3. os.encuentra1czasownikis inencontrar · teraźniejszy · 3. os. lp..¿Quiere2czasownikwould you (usted) likequerer · teraźniejszy · 3. os. lp.que2spójnikthatlezaimek dopełnienia(to) her3. os. lp. · dopełnienie dalszediga2czasownikI telldecir · subjuntivo · teraźniejszy · 1. os. lp.que3spójnik(that)lo4zaimek dopełnieniayou (usted)3. os. lp. · dopełnienie bliższellame3czasownikshe callsllamar · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lp.?
- se → encuentra: encontrarse = be in
- Quiere → diga: querer que → subjunctive
- diga → llame: decir que (request) → subjunctive
- lo → llame: object of llamar
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1no se encuentra = isn’t in: a polite, formal way to say no está.
- 2¿Quiere que + subjunctive: you want me to do it → que le diga. Subjunctive: wishes and influence →
- 3decir que + subjunctive passes on a request: que lo llame = to call you. Reported speech I and indirect questions →
- 4lo = you (usted, a man); to a woman, la. Llamar takes a direct object. Direct object pronouns and personal a →
Warianty
- No está. ¿Quieres que le diga que te llame?
- No se encuentra. ¿Quiere que le diga que la llame?