Zwrot · 📢 Reporting news and promises
Nos advirtieron que no dejáramos nada de valor en el carro.
They warned us not to leave anything valuable in the car.
B2reportingNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Noszaimek dopełnieniausnosotros · 1. os. lm. · dopełnienie dalszeadvirtieron1czasownikthey warnedadvertir · przeszły · 3. os. lm.quespójnikthat, tonoprzysłóweknotdejáramos2czasownikwe leavedejar · subjuntivo · przeszły niedokonany · 1. os. lm.nadazaimekanythinglp.deprzyimekofvalorrzeczownikvaluer. męski · lp.enprzyimekinelokreślnikther. męski · lp. · określonycarrorzeczownikcarr. męski · lp..
- advirtieron → dejáramos: mood
- no → nada: corr
- dejáramos → nada: obj
- carro → el: agree
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1advertir que + subjunctive = warn someone (not) to do something. With the indicative it only informs: nos advirtieron que había ladrones. Reported speech II: commands, questions and time shifts →
- 2no dejáramos: a reported negative command («No dejen nada…») takes the imperfect subjunctive after a past verb. Sequence of tenses in the subjunctive →
Warianty
- Nos advirtieron que no dejásemos nada de valor en el carro.
- Nos advirtieron que no dejáramos nada de valor en el coche.