Zwrot · 📢 Reporting news and promises
Nos comentaron que habría cambios en el horario a partir de enero.
We were told there would be changes to the schedule from January.
B2reportingNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Noszaimek dopełnieniato usnosotros · 1. os. lm. · dopełnienie dalszecomentaron1czasownikthey mentionedcomentar · przeszły · 3. os. lm.quespójnikthathabría2czasownikthere would behaber · warunkowy · 3. os. lp.cambiosrzeczownikchangescambio · r. męski · lm.enprzyimekin, toelokreślnikther. męski · lp. · określonyhorariorzeczownikschedule, timetabler. męski · lp.aprzyimekfrom (a partir de)partirczasownikstarting (a partir de)bezokolicznikdeprzyimekofenerorzeczownikJanuaryr. męski · lp..
- comentaron → habría: tense
- habría → cambios: obj
- horario → el: agree
Dosłownie: “They mentioned to us that there would be changes in the schedule starting from January.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1comentaron: third-person plural with no subject = someone told us; who doesn't matter (impersonal "they"). Impersonal and passive se; reciprocal se →
- 2hay → habrá → habría: existential haber stays singular even with a plural noun: habría cambios, never ✗ habrían cambios. Reported speech II: commands, questions and time shifts →
Warianty
- Nos comentaron que iba a haber cambios en el horario a partir de enero.