Zwrot · 🤝 Agreeing and disagreeing in discussions
¡Para nada! Es todo lo contrario.
Not at all! It’s quite the opposite.
B1disagreeingnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
¡Para1przyimek(at all)nada1zaimeknothing (not at all)!Esczasownikit isser · teraźniejszy · 3. os. lp.todo2określnikquite (all)r. męski · lp.lo2określniktheel · określonycontrario2przymiotnikoppositer. męski · lp..
- Para → nada: para nada (fixed)
- lo → contrario: lo + adjective
- todo → contrario: todo lo contrario
Dosłownie: “For nothing! It is all the contrary.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1¡Para nada! = Not at all!: a firm, informal no. Indefinites and double negation →
- 2lo contrario = the opposite: neuter lo + adjective; todo lo contrario = quite the opposite. Articles: el, la, un, una; al and del →
Warianty
- ¡Para nada! Es justo al revés.
- ¡Claro que no! Es todo lo contrario.