Zwrot · 💥 Mishaps
La lavadora se volvió a descomponer; hay que llamar al técnico.
The washing machine broke down again; we need to call the repair technician.
B2mishapsNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Laokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonylavadorarzeczownikwashing machiner. żeński · lp.se1zaimek dopełnienia(itself)3. os. · dopełnienie bliższevolvió2czasownik(volver a = again)volver · przeszły · 3. os. lp.a2przyimektodescomponer1czasownikbreak downbezokolicznik;hay3czasownik(hay que = we need to)haber · teraźniejszy · 3. os. lp.que3spójniktollamarczasownikcallbezokolicznikalprzyimekthe (a + el)técnicorzeczownikrepair technicianr. męski · lp..
- lavadora → volvió: agree
- lavadora → La: agree
- volvió → a: prep
- llamar → técnico: obj
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1descomponerse = to break down (machines, cars) in Latin America; Spain says estropearse. No me/le here: the machine just broke. Accidental se and the middle voice →
- 2volver a + infinitive = to do again. The pronoun can also go at the end: volvió a descomponerse. Verbal periphrases I: acabar de, empezar a, volver a, hay que →
- 3hay que + infinitive = we need to, one has to: an obligation with no specific subject. Verbal periphrases I: acabar de, empezar a, volver a, hay que →
Warianty
- La lavadora volvió a descomponerse; hay que llamar al técnico.