Zwrot · 📝 Formal requests
Perdone que lo moleste, pero ¿sabe dónde queda la oficina de admisiones?
Sorry to bother you, but do you know where the admissions office is?
B2formal requestsformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Perdone1czasownikexcuse (me)perdonar · rozkazujący · 3. os. lp.que1spójnikthatlo2zaimek dopełnieniayouél · 3. os. lp. · dopełnienie bliższemoleste1czasownikI bothermolestar · subjuntivo · teraźniejszy · 1. os. lp.,perospójnikbut¿sabeczasownikdo you knowsaber · teraźniejszy · 3. os. lp.dóndeprzysłówekwherequeda3czasownikis (located)quedar · teraźniejszy · 3. os. lp.laokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonyoficina4rzeczownikofficer. żeński · lp.deprzyimekofadmisionesrzeczownikadmissionsadmisión · r. żeński · lm.?
- Perdone → moleste: mood
- moleste → lo: obj
- oficina → la: agree
- oficina → queda: agree
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Perdone que + subjunctive (moleste): apologising for an action takes the subjunctive. Subjunctive: emotions and reactions →
- 2lo = you (usted, a man) as a direct object; la for a woman. Spain often uses le. Direct object pronouns and personal a →
- 3Quedar = to be located: ¿dónde queda…? is very common in Latin America.
- 4Oficina = office. A car repair shop is taller.
Warianty
- Disculpe que lo moleste, pero ¿sabe dónde queda la oficina de admisiones?
- Perdone que la moleste, pero ¿sabe dónde queda la oficina de admisiones?