Zwrot · 🪶 Hedging and softening
Por decirlo de alguna manera, fue un éxito a medias.
It was, so to speak, a partial success.
C1hedging a descriptionNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Porprzyimekfor, by, through, because ofdecirlo1czasownikto say itdecir · bezokolicznikdeprzyimekof, fromalgunaokreślniksome, anyalguno · r. żeński · lp.manerarzeczownikway, mannerr. żeński · lp.,fueczasownikwasser · przeszły · 3. os. lp.unokreślnika, anuno · r. męski · lp. · nieokreślonyéxito2rzeczowniksuccessr. męski · lp.aprzyimekto, atmedias3rzeczownikhalves; (a medias) halfwaymedia · r. żeński · lm..
- alguna → manera: f. sg.
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Por decirlo de alguna manera = so to speak: you flag the wording as approximate.
- 2éxito = success, never "exit".
- 3a medias = halfway, only partly.