Zwrot · 🎚️ Nuancing an opinion
Por lo que tengo entendido, el plazo vence el viernes.
From what I understand, the deadline is on Friday.
C1hedgingNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Por1przyimekfor, by, through, because oflookreślnikthe (neuter)el · określonyquezaimekthat, which, whotengo2czasownikI havetener · teraźniejszy · 1. os. lp.entendidoczasownikunderstoodentender · imiesłów · r. męski · lp.,elokreślnikther. męski · lp. · określonyplazorzeczownikdeadline, periodr. męski · lp.vence3czasownikexpires, falls due; winsvencer · teraźniejszy · 3. os. lp.elokreślnikther. męski · lp. · określonyviernesrzeczownikFridayr. męski · lp..
- tengo → entendido: tener + participle
- vence → plazo: subject
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Por lo que tengo entendido = from what I gather.
- 2tener entendido: a result held now (I have understood). Verbal periphrases III →
- 3vencer = expire, fall due (a deadline, a contract).