Zwrot · ⚖️ Agreeing and disagreeing with nuance
Por mucho que insistas, no me vas a convencer.
No matter how much you insist, you're not going to convince me.
B2agreeing disagreeingNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Por1przyimekfor (por mucho que)mucho1przysłówekmuchquespójnikthatinsistas1czasownikyou insistinsistir · subjuntivo · teraźniejszy · 2. os. lp.,noprzysłóweknotme2zaimek dopełnieniameyo · 1. os. lp. · dopełnienie bliższevas2czasownikyou are goingir · teraźniejszy · 2. os. lp.aprzyimektoconvencerczasownikconvincebezokolicznik.
- Por → insistas: mood
- vas → convencer: obj
- convencer → me: obj
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Por mucho que + subjunctive = no matter how much: a concession about something that may still happen. Concessive clauses: aunque, a pesar de (que), por más que →
- 2no me vas a convencer: ir a + infinitive; the pronoun goes before vas or on the infinitive (convencerme). Ir a + infinitive: plans and predictions →
Warianty
- Por más que insistas, no me vas a convencer.
- Por mucho que insistas, no vas a convencerme.