Zwrot · 💥 Mishaps
Por poco me caigo en las escaleras del metro.
I nearly fell down the metro stairs.
B2mishapsNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Por1przyimekby (por poco = nearly)poco1przysłóweklittleme2zaimek dopełnienia(myself)yo · 1. os. lp. · dopełnienie bliższecaigo1czasownikI fallcaer · teraźniejszy · 1. os. lp.enprzyimekonlasokreślniktheel · r. żeński · lm. · określonyescaleras3rzeczownikstairsescalera · r. żeński · lm.delprzyimekof themetrorzeczownikmetror. męski · lp..
- caigo → me: agree
- caigo → en: prep
- escaleras → las: agree
Dosłownie: “By little I fall on the stairs of the metro.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Por poco + present = nearly (in the past): por poco me caigo = I nearly fell. Casi me caigo means the same. Present tense: spelling-change verbs and other uses of the present →
- 2caerse (with me) for a person falling over; first person caigo, with g. Reflexive verbs and daily routine →
- 3las escaleras = the stairs, usually plural in Spanish.
Warianty
- Casi me caigo en las escaleras del metro.