Zwrot · 🤝 Agreeing and disagreeing in discussions
Puede ser, aunque a mí me parece un poco arriesgado.
Maybe, although it seems a bit risky to me.
B1partly agreeingNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Puede1czasownikit maypoder · teraźniejszy · 3. os. lp.ser1czasownikbebezokolicznik,aunque2spójnikalthougha3przyimektomí3zaimekmeyo · 1. os. lp.me3zaimek dopełnienia(to) me1. os. lp. · dopełnienie dalszeparece3czasownikit seemsparecer · teraźniejszy · 3. os. lp.unokreślnikauno · r. męski · lp. · nieokreślonypocorzeczowniklittle (bit)r. męski · lp.arriesgadoprzymiotnikriskyr. męski · lp..
- Puede → ser: puede ser (fixed)
- mí → me: a mí → me (doubling)
- me → parece: me → parecer
- un → poco: un poco
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Puede ser = Maybe, could be: you don’t agree or disagree yet. Opinion, certainty and possibility: indicative or subjunctive →
- 2aunque + indicative = although: it adds your objection as a fact. Connectors and discourse markers B1 →
- 3a mí me parece: a mí doubles me to stress “to me, at least”. Verbs like gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →
Warianty
- Puede ser, aunque yo lo veo un poco arriesgado.
- Tal vez, aunque a mí me parece un poco arriesgado.