Zwrot · 🎭 Feelings with nuance
¡Qué lástima que no puedas quedarte a cenar!
What a shame you can't stay for dinner!
B2expressing feelingsnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
¡Qué1określnikwhat (a)lástima1rzeczownikshame, pityr. żeński · lp.quespójnikthatnoprzysłóweknotpuedas2czasownikyou canpoder · subjuntivo · teraźniejszy · 2. os. lp.quedarte2czasownikstayquedar · bezokolicznikaprzyimekforcenarczasownikhave dinnerbezokolicznik!
- lástima → puedas: mood
- puedas → quedarte: obj
- quedarte → a: prep
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1¡Qué lástima que + subjunctive! = what a shame that. The safest choice across Latin America; in Mexico ¡qué pena! can sound like “how embarrassing”. Subjunctive: emotions and reactions →
- 2puedas quedarte: subjunctive of poder, where Portuguese uses the indicative (pode). Quedarse a cenar = to stay for dinner. Subjunctive: emotions and reactions →