Zwrot · 💥 Mishaps
¡Qué mala suerte! Justo hoy que tenía visitas, se fue la luz.
What bad luck! The power went out today of all days, when I had guests.
B2mishapsNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
¡Qué1określnikwhatmala1przymiotnikbadmalo · r. żeński · lp.suerte1rzeczownikluckr. żeński · lp.!Justoprzysłówekjust, preciselyhoyprzysłówektodayquezaimekwhen (lit. that)teníaczasownikI hadtener · przeszły niedokonany · 1. os. lp.visitasrzeczownikguests, visitorsvisita · r. żeński · lm.,se2zaimek dopełnienia(itself)3. os. · dopełnienie bliższefue2czasownikwent (away)ir · przeszły · 3. os. lp.laokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonyluz2rzeczownikpower (lit. light)r. żeński · lp..
- suerte → mala: agree
- que → hoy: ref
- luz → fue: agree
- luz → la: agree
Dosłownie: “What bad luck! Just today that I had visitors, the light went away.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1¡Qué mala suerte! = what bad luck! The standard reaction to a mishap. Suerte is feminine: mala suerte. Comparatives, superlatives and exclamatives →
- 2se fue la luz = the power went out. Irse = to go away: the electricity "left". Also se cortó la luz. Accidental se and the middle voice →
Warianty
- ¡Qué mala suerte! Justo hoy que tenía invitados, se fue la luz.
- ¡Qué mala suerte! Justo hoy que tenía visitas, se cortó la luz.