Zwrot · 🙄 Colloquial reactions
¡Qué va! Yo no sé ni freír un huevo.
No way! I can't even fry an egg.
C2denialpotocznyes-CUNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
¡Qué1zaimekno way (lit. what)va1czasownik(goes)ir · teraźniejszy · 3. os. lp.!YozaimekI1. os. lp. · podmiotno2przysłóweknotsé3czasownikknow howsaber · teraźniejszy · 1. os. lp.ni2spójnikevenfreír3czasownikfrybezokolicznikunokreślnikanuno · r. męski · lp. · nieokreślonyhuevorzeczownikeggr. męski · lp..
- Qué → va: ¡Qué va!: one formula
- no → ni: no … ni: not even
- sé → freír: saber + infinitive: know how
- Yo → sé: yo agrees with sé
Dosłownie: “What goes! I don't know even to fry an egg.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1¡Qué va! = not at all!, no way!: a strong denial, very common in Cuba and Spain. Unrelated to agreeing ¡Dale que va! Lexicalised imperatives and pragmatic particles →
- 2no … ni + infinitive = not even: no sé ni freír un huevo. Indefinites and double negation →
- 3saber + infinitive = to know how to (a skill); poder would be "to be able". Modal verbs + infinitive: querer, poder, preferir, necesitar, saber →
Warianty
- ¡Qué va! Si no sé ni freír un huevo.
- ¡Para nada! Yo no sé ni freír un huevo.
- ¡Qué va, chico! No sé ni freír un huevo.