Zwrot · 📢 Reporting news and promises
Quedó en llamarme, pero todavía no sé nada de él.
He said he'd call me, but I still haven't heard from him.
B2reportingNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Quedó1czasownikagreed, said he wouldquedar · przeszły · 3. os. lp.en1przyimekto (quedar en)llamarmeczasownikcall mellamar · bezokolicznik,perospójnikbuttodavíaprzysłówekstill, yetno2przysłóweknotséczasownikI knowsaber · teraźniejszy · 1. os. lp.nada2zaimeknothing, anythinglp.deprzyimekabout, ofélzaimekhim3. os. lp..
- Quedó → en: prep
- no → nada: corr
- sé → nada: obj
Dosłownie: “He agreed on calling me, but I still don't know anything about him.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1quedar en + infinitive = to agree / say you'll do something: a promise reported in a single verb. Verbs with prepositions →
- 2no sé nada de él = I haven't heard from him. The double negative is required: no… nada. Indefinites and double negation →
Warianty
- Dijo que me llamaría, pero todavía no sé nada de él.