Zwrot · ✋ Concession and insistence
Quienquiera que se haya llevado mi paraguas, que lo devuelva.
Whoever took my umbrella, please bring it back.
C2demanding something backNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Quienquiera1zaimekwhoeverque1zaimek(that)se2zaimek(away)3. os.haya1czasownikhashaber · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lp.llevado2czasowniktakenllevar · imiesłów · r. męski · lp.miokreślnikmy1. os. lp.paraguasrzeczownikumbrellar. męski · lp.,que3spójnik(let)lozaimek dopełnieniaitél · 3. os. lp. · dopełnienie bliższedevuelva3czasownikreturndevolver · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lp..
- Quienquiera → que: quienquiera que: whoever
- que → haya: quienquiera que + subjunctive
- haya → llevado: haya + participle: perfect subjunctive
- lo → paraguas: lo: my umbrella
- que → devuelva: que + subjunctive: indirect command
Dosłownie: “Whoever has taken away my umbrella, may they return it.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1quienquiera que + subjunctive = whoever (unknown person). Perfect subjunctive haya llevado: the action is already done. Mood alternation II: -quiera relatives, concessive así / porque, speaker commitment →
- 2llevarse = to take away with you. The se stresses that the umbrella left with that person.
- 3que + subjunctive = an indirect order: "let them return it". Common in notes left at work. Subjunctive: wishes and influence →
Warianty
- Quien se haya llevado mi paraguas, que lo devuelva, por favor.
- Sea quien sea el que se llevó mi paraguas, que lo devuelva.
- A quien se haya llevado mi paraguas: por favor, devuélvalo.