Zwrot · 📨 Passing on messages
¿Quiere dejarle algún recado?
Would you like to leave a message for him?
B1taking and leaving messagesformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
¿Quiere1czasownikwould you (usted) likequerer · teraźniejszy · 3. os. lp.dejarle2czasownikto leave him / herdejar · bezokolicznikalgún3określnika, anyalguno · r. męski · lp.recado4rzeczownikmessager. męski · lp.?
- Quiere → dejarle: querer + infinitive
- dejarle → recado: object of dejar
- algún → recado: algún + m. sg.
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1¿Quiere…? with usted: a polite offer on the phone or at a reception desk. Subject pronouns and forms of address: tú, usted, ustedes →
- 2dejarle = leave for him / her: le attaches to the infinitive (or ¿Le quiere dejar…?). Double object pronouns (se lo) and clitic placement →
- 3algún: alguno drops -o before a masculine singular noun. Indefinites and double negation →
- 4el recado = a message passed on by someone else; mensaje also works.
Warianty
- ¿Le quiere dejar algún recado?
- ¿Quieres dejarle un mensaje?