Zwrot · 📝 Formal requests
Quisiera pedirle un favor, si no es mucho pedir.
I'd like to ask you a favour, if it's not too much to ask.
B2formal requestsformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Quisiera1czasownikI would likequerer · subjuntivo · przeszły niedokonany · 1. os. lp.pedirle1czasownikto ask youpedir · bezokolicznikunokreślnikauno · r. męski · lp. · nieokreślonyfavorrzeczownikfavourr. męski · lp.,si2spójnikifno2przysłóweknotes2czasownikit isser · teraźniejszy · 3. os. lp.mucho2przysłówektoo muchpedir2czasownikto askbezokolicznik.
- Quisiera → pedirle: obj
- pedirle → favor: obj
- favor → un: agree
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Quisiera pedirle = I would like to ask you: quisiera softens the request; le (= usted) attaches to the infinitive. Imperfect subjunctive: forms and uses →
- 2Si no es mucho pedir = if it is not too much to ask: si + present, where Portuguese says se não for. Real conditions: si + present →