Zwrot · 🎩 Elevated register
Quiso responder, mas las palabras no le salían.
She wanted to reply, but the words would not come.
C2literary narrationksiążkowyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Quiso2czasownikshe wantedquerer · przeszły · 3. os. lp.responderczasownikto replybezokolicznik,mas1spójnikbut (literary)lasokreślniktheel · r. żeński · lm. · określonypalabrasrzeczownikwordspalabra · r. żeński · lm.noprzysłóweknotle3zaimek dopełnienia(for her)ella · 3. os. lp. · dopełnienie dalszesalían3czasownikwould come outsalir · przeszły niedokonany · 3. os. lm..
- Quiso → responder: querer + infinitive
- palabras → salían: las palabras → salían (pl.)
- salían → le: salirle a alguien: dative
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1mas without an accent = but, only in literary style. más with an accent = more. In speech: pero. Literary and archaic style →
- 2quiso: preterite of querer (stem quis-): a single attempt at that moment. Preterite II: irregular stems and -ir stem changes →
- 3no le salían: the words are the subject and she is in the dative. The imperfect stretches the struggle out.
Warianty
- Quiso responder, pero las palabras no le salían.
- Intentó contestar, mas no halló las palabras.
- Quiso responder; sin embargo, no le salían las palabras.