Zwrot · 🕊️ Empathy and condolences

Reciba mi más sentido pésame.

Please accept my deepest condolences.

C1offering condolencesformalnyuczysz się go w całościNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Reciba1czasownikreceive, accept (usted)recibir · rozkazujący · 3. os. lp.miokreślnikmy1. os. lp.másprzysłówekmoresentido2przymiotnikheartfeltr. męski · lp.pésame3rzeczownikcondolencesr. męski · lp..

mi → pésame: m. sg.
sentido → pésame: m. sg.

Dosłownie: “Receive my most heartfelt condolence.”

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
usted imperative: a formal formula, spoken or written.
2
sentido = heartfelt; mi más sentido pésame is a fixed formula.
3
el pésame is singular: dar el pésame = to offer condolences.