Zwrot · 🥊 Countering arguments
Reconozco que es un plan ambicioso, pero no por ello imposible.
I admit it's an ambitious plan, but that doesn't make it impossible.
C1conceding, then counteringformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Reconozco1czasownikI admit, I acknowledgereconocer · teraźniejszy · 1. os. lp.quespójnikthatesczasownikisser · teraźniejszy · 3. os. lp.unokreślnika, anuno · r. męski · lp. · nieokreślonyplanrzeczownikplanr. męski · lp.ambiciosoprzymiotnikambitiousr. męski · lp.,perospójnikbutnoprzysłóweknot, noporprzyimekfor, by, through, because ofello2zaimekit, this (formal)lp.imposible3przymiotnikimpossiblelp..
- ambicioso → plan: m. sg.
- ello → plan: sums up the idea
- imposible → plan: describes plan (ellipsis)
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1reconocer que + indicative: you admit a fact before countering it.
- 2no por ello = that doesn't make it…; formal ello sums up the whole idea. Pronoun nuances: dative of interest, ello, sí / consigo, pronominal verbs →
- 3The verb is understood: (no por ello es) imposible.