Zwrot · 🥊 Countering arguments

Ahora bien, eso no significa que debamos rendirnos.

That said, it doesn't mean we should give up.

C1conceding, then turningNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Ahora1przysłówek(ahora bien) that said, howeverbienprzysłówek(ahora bien) that said, however,esozaimekthatese · lp.noprzysłóweknot, nosignificaczasownikmeanssignificar · teraźniejszy · 3. os. lp.quespójnikthatdebamos2czasownikwe should, we must (subj.)deber · subjuntivo · teraźniejszy · 1. os. lm.rendirnos3czasownikto give up (we)rendirse · bezokolicznik.

significa → debamos: no significa que + subjunctive
debamos → rendirnos: deber + infinitive
significa → eso: subject

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
Ahora bien = that said: it accepts what came before and turns the argument. Discourse markers C1 →
2
no significa que + subjunctive: the consequence is denied. Mood alternation I: meaning changes and negation →
3
rendirse = give up; nos attaches to the infinitive.