Zwrot · 📰 Hedged reporting
Se desconoce por el momento el paradero del conductor.
The driver's whereabouts are not yet known.
C2reporting unknownsformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Se1zaimek(passive se)3. os.desconoce1czasownikis not knowndesconocer · teraźniejszy · 3. os. lp.por2przyimekforel2określnikther. męski · lp. · określonymomento2rzeczownikmomentr. męski · lp.elokreślnikther. męski · lp. · określonyparadero3rzeczownikwhereaboutsr. męski · lp.delprzyimekof thede+elconductorrzeczownikdriverr. męski · lp..
- Se → desconoce: se + 3rd sg.: passive
- desconoce → paradero: desconoce agrees with el paradero
- por → momento: por el momento
Dosłownie: “It is unknown for the moment the whereabouts of the driver.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1se desconoce = it is not known: passive se; the subject, el paradero, comes after the verb. Impersonal and passive se; reciprocal se →
- 2por el momento = for the time being: the press leaves room for new information. Hearsay conditional, pretérito anterior and distancing →
- 3el paradero = whereabouts. In Chile, Peru and Colombia it is also a bus stop.
Warianty
- Por el momento se desconoce dónde está el conductor.
- El paradero del conductor sigue siendo desconocido.
- Hasta ahora no se sabe dónde se encuentra el conductor.