Zwrot · 📰 Hedged reporting
Se especula con que el entrenador podría dejar el club en verano.
There is speculation that the coach could leave the club in the summer.
C2reporting rumoursformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Se1zaimek(impersonal se)3. os.especula1czasownikthere is speculationespecular · teraźniejszy · 3. os. lp.con1przyimekabout (with)quespójnikthatelokreślnikther. męski · lp. · określonyentrenador3rzeczownikcoachr. męski · lp.podría2czasownikcouldpoder · warunkowy · 3. os. lp.dejar3czasownikleavebezokolicznikelokreślnikther. męski · lp. · określonyclubrzeczownikclubr. męski · lp.enprzyimekinveranorzeczowniksummerr. męski · lp..
- Se → especula: se + 3rd sg.: impersonal
- especula → con: especular con
- podría → dejar: poder + infinitive
- podría → entrenador: podría agrees with el entrenador
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1se especula con que = there is speculation that: impersonal se keeps the rumour sourceless; con stays before que. Impersonal and passive se; reciprocal se →
- 2Conditional podría: a possibility, hedged twice over by the speculation. Hearsay conditional, pretérito anterior and distancing →
- 3dejar + place = to leave. el entrenador = the coach.
Warianty
- Se especula que el entrenador podría dejar el club en verano.
- Se rumorea que el entrenador dejará el club en verano.
- El entrenador podría abandonar el club este verano, según se comenta.