Zwrot · 💥 Mishaps
Se le escapó el perro en el parque y tardamos una hora en encontrarlo.
Her dog got away from her in the park and it took us an hour to find it.
B2mishapsNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Se1zaimek dopełnienia(itself)3. os. · dopełnienie bliższele1zaimek dopełnienia(on) herél · 3. os. lp. · dopełnienie dalszeescapó1czasownikgot awayescapar · przeszły · 3. os. lp.elokreślnikthe (her)r. męski · lp. · określonyperro2rzeczownikdogr. męski · lp.enprzyimekinelokreślnikther. męski · lp. · określonyparquerzeczownikparkr. męski · lp.yspójnikandtardamos3czasownikit took us (lit. we took)tardar · przeszły · 1. os. lm.unaokreślnikanuno · r. żeński · lp. · nieokreślonyhorarzeczownikhourr. żeński · lp.en3przyimekto (tardar en)encontrarlo3czasownikfind itencontrar · bezokolicznik.
- perro → escapó: agree
- escapó → le: iobj
- tardamos → en: prep
- encontrarlo → perro: ref
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Se le escapó el perro: the dog got away from her; le marks the owner, the one affected. Accidental se and the middle voice →
- 2el perro = the dog; a puppy is un cachorro.
- 3tardar + time + en + infinitive = to take (time) to do something. Verbs with prepositions →
Warianty
- Se le escapó el perro en el parque y nos tardamos una hora en encontrarlo.