Zwrot · 💥 Mishaps
Se me borró el archivo sin querer y tuve que empezar de cero.
I accidentally deleted the file and had to start from scratch.
B2mishapsNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Se1zaimek dopełnienia(itself)3. os. · dopełnienie bliższeme1zaimek dopełnienia(on) meyo · 1. os. lp. · dopełnienie dalszeborró1czasownikgot deletedborrar · przeszły · 3. os. lp.elokreślnikther. męski · lp. · określonyarchivorzeczownikfiler. męski · lp.sin2przyimekwithoutquerer2czasownikmeaning to (lit. wanting)bezokolicznikyspójnikandtuveczasownikI hadtener · przeszły · 1. os. lp.quespójniktoempezarczasownikstartbezokolicznikde3przyimekfromcero3określnikzero.
- archivo → borró: agree
- borró → me: iobj
- archivo → el: agree
- tuve → empezar: obj
Dosłownie: “The file got deleted on me without wanting and I had to start from zero.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Se me borró = it got deleted on me. Borré el archivo would sound deliberate. Accidental se and the middle voice →
- 2sin querer = accidentally, without meaning to: a natural partner of accidental se.
- 3empezar de cero = to start from scratch.
Warianty
- Se me borró el archivo sin querer y tuve que empezar desde cero.