Zwrot · 💥 Mishaps
Se me cerró la puerta con las llaves adentro.
The door shut on me with the keys inside.
B2mishapsNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Se1zaimek dopełnienia(itself)3. os. · dopełnienie bliższeme1zaimek dopełnienia(on) meyo · 1. os. lp. · dopełnienie dalszecerró1czasownikclosedcerrar · przeszły · 3. os. lp.laokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonypuertarzeczownikdoorr. żeński · lp.conprzyimekwithlasokreślniktheel · r. żeński · lm. · określonyllavesrzeczownikkeysllave · r. żeński · lm.adentro2przysłówekinside.
- puerta → cerró: agree
- cerró → me: iobj
- puerta → la: agree
- llaves → las: agree
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Se me cerró la puerta: the door closed by itself, and I was the one affected (locked out). Accidental se and the middle voice →
- 2adentro = inside, the usual Latin American form; Spain prefers dentro.
Warianty
- Se me cerró la puerta con las llaves dentro.