Zwrot · 💥 Mishaps
Se me cortó la llamada cuando me estaba dando la dirección.
The call cut out while he was giving me the address.
B2mishapsNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Se1zaimek dopełnienia(itself)3. os. · dopełnienie bliższeme1zaimek dopełnienia(on) meyo · 1. os. lp. · dopełnienie dalszecortó1czasownikgot cut offcortar · przeszły · 3. os. lp.laokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonyllamadarzeczownikcallr. żeński · lp.cuandospójnikwhen, whileme2zaimek dopełnienia(to) meyo · 1. os. lp. · dopełnienie dalszeestaba2czasownikwasestar · przeszły niedokonany · 3. os. lp.dando2czasownikgivingdar · gerundiumlaokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonydirección3rzeczownikaddressr. żeński · lp..
- llamada → cortó: agree
- cortó → me: iobj
- llamada → la: agree
- dando → dirección: obj
- dando → me: iobj
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Se me cortó la llamada = the call dropped on me: accidental se, nobody to blame. Accidental se and the middle voice →
- 2me estaba dando: past progressive for the action under way. The pronoun goes first or on the gerund: estaba dándome. Narrative past system: pluperfect, past progressive, iba a →
- 3la dirección = the address (also "direction"); an email address is dirección de correo.
Warianty
- Se me cortó la llamada cuando me estaba pasando la dirección.
- Se me cortó la llamada cuando estaba dándome la dirección.