Zwrot · 💥 Mishaps
Se me derramó el café sobre el teclado de la computadora.
I spilled coffee on the computer keyboard.
B2mishapsNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Se1zaimek dopełnienia(itself)3. os. · dopełnienie bliższeme1zaimek dopełnienia(on) meyo · 1. os. lp. · dopełnienie dalszederramó1czasownikspilledderramar · przeszły · 3. os. lp.elokreślnikther. męski · lp. · określonycaférzeczownikcoffeer. męski · lp.sobreprzyimekon, overelokreślnikther. męski · lp. · określonytecladorzeczownikkeyboardr. męski · lp.deprzyimekoflaokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonycomputadora2rzeczownikcomputerr. żeński · lp..
- café → derramó: agree
- derramó → me: iobj
- café → el: agree
- teclado → el: agree
- computadora → la: agree
Dosłownie: “The coffee spilled on me over the keyboard of the computer.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Se me derramó = I spilled it, by accident. Derramar is for liquids: se me derramó la leche. Accidental se and the middle voice →
- 2la computadora in most of Latin America (el computador in Chile and Colombia; Spain el ordenador).
Warianty
- Se me derramó el café sobre el teclado del computador.