Zwrot · 💥 Mishaps
Se me manchó la camisa de salsa media hora antes de la entrevista.
I got sauce on my shirt half an hour before the interview.
B2mishapsNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Se1zaimek dopełnienia(itself)3. os. · dopełnienie bliższeme1zaimek dopełnienia(on) meyo · 1. os. lp. · dopełnienie dalszemanchó1czasownikgot stainedmanchar · przeszły · 3. os. lp.laokreślnikthe (my)el · r. żeński · lp. · określonycamisarzeczownikshirtr. żeński · lp.de2przyimekwithsalsa2rzeczowniksaucer. żeński · lp.mediaprzymiotnikhalfmedio · r. żeński · lp.horarzeczownikhourr. żeński · lp.antesprzysłówekbeforedeprzyimekoflaokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonyentrevistarzeczownikinterviewr. żeński · lp..
- camisa → manchó: agree
- manchó → me: iobj
- camisa → la: agree
- manchó → de: prep
- hora → media: agree
Dosłownie: “The shirt got stained on me with sauce half an hour before the interview.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Se me manchó la camisa: the stain happened to me, not on purpose. The shirt is the subject. Accidental se and the middle voice →
- 2manchar de = to stain with. Salsa is any sauce, not only the dance.
Warianty
- Se me manchó la camisa de salsa media hora antes de la entrevista de trabajo.