Zwrot · 💥 Mishaps
Se me olvidó cerrar la ventana y se mojó todo el piso.
I forgot to close the window and the whole floor got wet.
B2mishapsNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Se1zaimek dopełnienia(itself)3. os. · dopełnienie bliższeme1zaimek dopełnienia(on) meyo · 1. os. lp. · dopełnienie dalszeolvidó1czasownikforgot (lit. got forgotten)olvidar · przeszły · 3. os. lp.cerrar1czasownikclosebezokoliczniklaokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonyventanarzeczownikwindowr. żeński · lp.yspójnikandse2zaimek dopełnienia(itself)3. os. · dopełnienie bliższemojó2czasownikgot wetmojar · przeszły · 3. os. lp.todookreślnikall, the wholer. męski · lp.elokreślnikther. męski · lp. · określonypiso3rzeczownikfloorr. męski · lp..
- olvidó → me: iobj
- cerrar → olvidó: agree
- piso → mojó: agree
- piso → todo: agree
- piso → el: agree
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Se me olvidó + infinitive = I forgot to: singular verb, because the infinitive is the subject. No de: ✗ se me olvidó de cerrar. Accidental se and the middle voice →
- 2se mojó: middle-voice se with no person affected; the floor simply got wet. Accidental se and the middle voice →
- 3el piso = the floor (also a storey) in Latin America; in Spain it also means a flat.
Warianty
- Se me olvidó cerrar la ventana y se mojó todo el suelo.